mermaid scales / escamas de sereia*

The creative process seems to have a constant - it's inconstancy. What I mean by this is that after having an idea, I am excited to begin, then some days I do like the result, other days doesn't look as good as I thought, and when is finished I feel that I accomplished something althought I can see all the imperfections. A few days later I may enjoy what I have done, but I am eager to improve it next time.

In this particular work most of the time was spent cutting the scales, that repetitive task was really peaceful, I was taking my time, without any worries, just trying my best, having fun and listening to the radio.

This is the first peace of a series which process I will share in a few months.

Há algo no processo criativo que me parece constante - a sua inconstância. O que quero dizer com isto é que após ter uma ideia, estou ansiosa para começar, depois nalguns dias gosto do resultado, noutros não me parece estar a ficar bom como tinha pensado, e quando termino há uma sensação boa de concretização da ideia, embora veja todas as suas imperfeições. Alguns dias depois consigo apreciar o que fiz, mas fico ansiosa por melhorar numa próxima tentativa.

Nesta colagem em particular, grande parte do tempo foi passado a recortar as escamas, essa tarefa repetitiva foi bastante tranquila, sem qualquer preocupação, apenas a tentar o meu melhor para que fossem uniformes, enquanto ouvia rádio.

Esta é a primeira peça de uma série cujo processo partilharei daqui a uns meses.

* no mermaid was harmed in the making of this collage / nenhuma sereia foi maltratada durante a realização desta colagem

last row / última fila*

almost there / quase lá*

coming together / a compor-se*

just keep swimming*

studio sneak peek / uma espreitadela ao estúdio*

work in progress / trabalho em curso*

glue/ cola*

playing / a brincar*

mise en place*

scales 6 / escamas 6*

scales 5 / escamas 5*

scales 4 / escamas 4*

scales 3 / escamas 3*

scales 2 / escamas 2*

leftovers / restos*

scales 1 / escamas 1*

cutting out / a recortar*

blocks 6 / blocos 6*

blocks 5 / blocos 5*

blocks 4 / blocos 4*

blocks 3 / blocos 3*

blocks 2 / blocos 2*

blocks 1 / blocos 1*

more stripes / mais tiras*

painting / a pintar*

Because the paper scraps in my stash don't have all the colors needed to achieve the effect I want, I am painting some of them with acrylic paint.

Como não tenho papéis com todas as cores que preciso para obter o efeito que desejo, estou a pintar alguns dos restos de papel com tinta acrílica.

waste / desperdício*

strips / tiras *

cutting / a cortar*

choosing / a escolher*

The first thing I did was to choose a color palette, mainly blue, gray and white.

A primeira coisa que fiz foi escolher uma paleta de cores, sobretudo azul, cinzento e branco.

paper / papel*

This month I will work on something with big dimensions, well, bigger then usual. I will use paper scraps from my stash. I don't trow away paper or cardboard, even small pieces, because I use them, but I assure you I am a organized paper hoarder. 

Este mês vou trabalhar em algo de grandes dimensões, pelo menos maior do que o costume. Vou usar restos de papel do meu arquivo. Não deito fora papel, cartolina ou cartão, mesmo quando são restos pequenos porque acabo sempre por usá-los. No entanto asseguro que sou uma acumuladora de papel organizada.