mermaid scales / escamas de sereia*

The creative process seems to have a constant - it's inconstancy. What I mean by this is that after having an idea, I am excited to begin, then some days I do like the result, other days doesn't look as good as I thought, and when is finished I feel that I accomplished something althought I can see all the imperfections. A few days later I may enjoy what I have done, but I am eager to improve it next time.

In this particular work most of the time was spent cutting the scales, that repetitive task was really peaceful, I was taking my time, without any worries, just trying my best, having fun and listening to the radio.

This is the first peace of a series which process I will share in a few months.

Há algo no processo criativo que me parece constante - a sua inconstância. O que quero dizer com isto é que após ter uma ideia, estou ansiosa para começar, depois nalguns dias gosto do resultado, noutros não me parece estar a ficar bom como tinha pensado, e quando termino há uma sensação boa de concretização da ideia, embora veja todas as suas imperfeições. Alguns dias depois consigo apreciar o que fiz, mas fico ansiosa por melhorar numa próxima tentativa.

Nesta colagem em particular, grande parte do tempo foi passado a recortar as escamas, essa tarefa repetitiva foi bastante tranquila, sem qualquer preocupação, apenas a tentar o meu melhor para que fossem uniformes, enquanto ouvia rádio.

Esta é a primeira peça de uma série cujo processo partilharei daqui a uns meses.

* no mermaid was harmed in the making of this collage / nenhuma sereia foi maltratada durante a realização desta colagem