Noemi Fadda

Anton Semenov

Lucy Munro

in bocca al lupo 1*

Lancelot Speed

?

Stepan Yarovoi

Arpad Schimdhammer

Trina Schart Hyman

Anne-Julie Abry

São para te comer melhor!*
Son para comerte mejor!
Per mangiarti meglio!
C'est pour te manger!
The better to eat you with!
Das ich dich besser fressen kann!
Dat is om je beter op te kunnen vreten!
...

Arthur Rackham

Carl Offterdinger

in The National Nursery Book

Margaret W. Tarrant

Jessie Willcox Smith

lobo travestido 3*

Eugene Feyen

Janet e Anne Grahame Johnstone

in A Apple Pie and Other Nursery Tales, autor desconhecido

William Henry Margetson

Richard André

lobo travestido 2*

in A Apple Pie and Other Nursery Tales, autor desconhecido

?

Lisbeth Zwerger

Roald Dahl

Jerry Pinkney

Hermann Vogel

lobo travestido 1*

Hermann Vogel

Frank Adams

?

Arpad Schmidhammer

Edward Gorey

?

Walter Crane

?

in The National Nursery Book

Trina Schart Hyman

Richard André

umas vezes caçador outras lenhador - o assassino do mal*

Lilla Crawford como Capuchinho Vermelho em Into the Woods de Rob Marshall, 2014

nice is different than good*

I Know Things Now

Mother said,

"Straight ahead,

Not to delay

or be misled."

I should have heeded

Her advice...

But he seemed so nice.

And he showed me things

Many beautiful things,

That I hadn't thought to explore.

They were off my path,

So I never had dared.

I had been so careful,

I never have cared.

And he made me feel excited-

Well, excited and scared.

When he said "Come in!"

With that sickening grin,

How could I know what was in store?

Once his teeth were bared,

Tough, I really got scared-

well, excited and scared-

But he drew me close

And he swallowed me down,

Down a dark slimy path

Where lie secrets that I never want to know,

And when everything familiar

Seemed to disappear forever,

At the end of the path

Was Granny once again.

So we wait in the dark

Until someone sets us free,

And we're brought into the light,

And we are back at the start.

And I know things now,

Many valuable things,

That I hadn't known before:

Do not put your faith

In a cape and a hood,

They will not protect you

The way that they should.

And take extra care with strangers,

Even flowers have their dangers.

And though scary is exciting,

Nice is different than good.

Now I know:

Don't be scared.

Granny is right,

Just be prepared.

Isn't nice to know a lot!

And a little bit not.

Into the Woods, de Stephen Sondheim, 1987

auuuuuuuuu, quer dizer, mé*

Li'l Red Riding Hood

Owo!
Who's that I see walkin' in these woods?
Why, it's Little Red Riding Hood.
Hey there Little Red Riding Hood,
You sure are looking good.
You're everything a big bad wolf could want.
Listen to me.

Little Red Riding Hood
I don't think little big girls should
Go walking in these spooky old woods alone.
Owo!

What big eyes you have,
The kind of eyes that drive wolves mad.
So just to see that you don't get chased
I think I ought to walk with you for a ways.

What full lips you have.
They're sure to lure someone bad.
So until you get to grandma's place
I think you ought to walk with me and be safe.

I'm gonna keep my sheep suit on
Until I'm sure that you've been shown
That I can be trusted walking with you alone.
Owo!

Little Red Riding Hood
I'd like to hold you if I could
But you might think I'm a big bad wolf so I won't.
Owo!

What a big heart I have - the better to love you with.
Little Red Riding Hood
Even bad wolves can be good.
I'll try to be satisfied just to walk close by your side.
Maybe you'll see things my way before we get to grandma's place.

Little Red Riding Hood
You sure are looking good
You're everything that a big bad wolf could want.
Owo! I mean ba! Ba? Ba.

Sam the Sham & The Pharaohs, 1966

a caminho*

Pela estrada fora eu vou bem sozinha
Levar esses doces para a vovozinha
Ela mora longe e o caminho é deserto
E o lobo mau passeia aqui por perto.

Chapeuzinho Vermelho, de Carlos Alberto Ferreira Braga, Brasil, 1939

Warwick Goble

Luis San Vicente

Lisbeth Zwerger

Walter Crane

Arthur Rackham

Eugene Johann Georg Klimsch

Manuel Augusto Dischinger

Wie nun Rotkäppchen in den Wald kam, begegnete ihm der Wolf*
Jacob e Wilhelm Grimm

ilustração de Gustave Doré, 1867

ma mère-grand, que vous avez des grandes dents*

On voit ici que de jeunes enfants,
Surtout de jeunes filles
Belles, bien faites, et gentilles,
Font très mal d'écouter toutes sortes de gens,
Et que ce n'est pas chose étrange,
S'il en est tant que le loup mange.
Je dis le loup, car tous les loups
Ne sont pas de la même sorte;
Il en est d'une humeur accorte,
Sans bruit, sans fiel et sans courroux,
Qui privés, complaisants et doux,
Suivent les jeunes demoiselles
Jusque dans les maisons, jusque dans les ruelles ;
Mais, hélas ! qui ne sait que ces loups doucereux,
De tous les loups sont les plus dangereux. 

Charles Perrault, 1697

era uma vez* 
había una vez
c'era una volta
il était une fois
once upon a time
es war einmal
er was eens
...

capuchinho* capuz pequeno

in Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora

as chaves estão entregues* Estou de volta à minha oficina. Algumas caixas ainda estão a olhar para mim à espera que as arrume, vou ouvir um mês de Governo Sombra a ver se ganho ritmo de arrumação. Ontem um cliente que foi buscar uma encomenda dizia-me: então hoje acaba não é? O meu cérebro começou num pranto.

Esta lata de refrigerante foi-me oferecida por um senhor que veio despedir-se de mim, horas antes de viajar. Estava nervoso e alegre e triste e excitado e inquieto, um enxovalho de sentimentos que contrastava com a sua roupa impecavelmente engomada e os seus sapatos luzidios. 

Ryan Henry Ward* hoje uma rapariga norte-americana entrou na galeria, apontou para os meus monstros e disse: I love them, they are just like the murals of a Seattle artist. Perguntei-lhe se sabia o nome do artista e disse-me que a assinatura dele era Henry. He is your brother from another mother, acrescentou. Pesquisei e devo dizer que os murais são fantásticos, sinto-me honrada por ela me ter comparado com ele, mas tenho que comer muita papa para chegar ao nível dele.

manutenção* um dos meus sons preferidos anunciava a sua aproximação, decidi-me: é hoje! Mas foi com o coração acelerado que me saiu um menos decidido
- Se faz favor.
Estaciona, aproximo-me
- Bom dia, há alguma coisa que possa fazer por estas tesouras?
- Ora deixe cá ver.
Observa.
- Sim senhor, quando ouvir a gaita é porque o trabalho está feito.
- Muito obrigada.
Esperei ansiosa, e pouco depois duas sopradelas pelos tubos melódicos.
- Quanto é que lhe devo?
- Dois euritos.
Conversamos mais um bocado.

Ficaram como novas.

senhor professor doutor bicho-do-mato* a velha frase de psicologia de bolso: como somos, como os outros pensam que somos, como nós pensámos que somos, descreve o que é estar em exposição, e quando se é bicho-do-mato a coisa ainda se complica mais.

bicho-do-mato de manhã à noite*

até dia 30 de Setembro
das 9.30 às 21.30 h
no antigo Posto de Turismo, em Lagos

bicho-do-mato* misantropo, indivíduo insociável

in Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora